Το Μυστικό μου Ξενοδοχείο
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Είναι έτοιμο;
-Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Φτάνω.
Εντάξει.
Κινήσου γρήγορα. Βιάσου.
Θα είναι πάνω από 1000 καλεσμένοι. Να μην γίνουν λάθη.
Φυσικά. Πως μπορώ να μην υπακούσω στην εντολή σας;
Μην ανησυχείτε.
Είμαι...
...ο Αντρέ Χονγκ.
Ο ειδικός σεφ απο το Παρίσι.
Θα το αφήσω πάνω σας, Χονγκ αρχηγέ της ομάδας.
Σίγουρα.
Εντάξει. Ας το μετακινήσουμε αυτό.
Γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία!
Τακτοποίησέ τα να ταιριάξουν στη συνολική εμφάνιση. Όχι με την σειρά που έφτασαν.
Παρακαλώ, άλλαξε θέσεις σε αυτά τα δύο.
Ναι, θα το κάνω.
Φαίνεται καλό.
Μικρόφωνο...
Ορχήστρα...
Η αίθουσα φαίνεται ωραία.
Τα έλεγξες όλα;
΄Ολα είναι τέλεια.
Το γλυπτό πάγου.
Που είναι το γλυπτό πάγου;
Που είναι ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ;
Έψαξα παντού αλλά δεν τον βρήκα. Δεν νομίζω ότι είναι μέσα στο ξενοδοχείο.
Μετά που έκανε αυτό;
- Τηλεφώνησέ του αμέσως - Το τηλέφωνο...
Δεν απαντά.
Να του τηλεφωνείς μέχρι να απαντήσει.
Να έρθει να το φτιάξει αυτό, ή...
...ποτέ...
...να μην ξανάρθει εδώ.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα εδώ!
Εξαφανίστηκε το πορτοφόλι μου!
Το είχα αγοράσει από την Ευρώπη.
Τηλεφωνήστε στην αστυνομία!
Εντάξει; Τηλεφωνήστε! Πιάστε τον κλέφτη! Τι θα κάνετε;
Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!
Ω, η καρδιά μου...
Την έχουν κλέψει.
Επιμένει να καλέσω την αστυνομία. Τι να κάνω;
Πότε;
Είδε ότι της κλέψανε το πορτοφόλι όταν πήγε να δώσει το χρηματικό δώρο.
Γειά.
Είναι η οργανώτρια γάμων, Ναμ Σανγκ Χιο.
Σωστά, δεν είναι κάποια δημόσια αίθουσα γάμων.
Πως διευθύνεις το ξενοδοχείο σου;
Πως μπορεί να κυκλοφορεί τριγύρω ένας πορτοφολάς;
Σας το είπα νωρίτερα, αλλά...
η πολιτική του ξενοδοχείου είναι ότι δεν ευθυνόμαστε για την απώλεια προσωπικών αντικειμένων.
-Τί; - Ζητώ συγνώμη.
Είναι δικό μας σφάλμα.
Εγώ...εγώ...εγώ δεν χρειάζομαι άλλα λόγια.
Τηλεφώνησε στην αστυνομία!
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Έπρεπε να το πεις από την αρχή.
Αλλά...
είστε κοντινή συγγενής της νύφης;
Ναι.
Είμαι...
Είμαι η θεία της.
Αλλά γιατί;
Θεία...
όλοι είναι μέσα...
είστε η θεία της,
προκειμένου να προχωρήσει ομαλά ο γάμος,
μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία μετά την τελετή;
Είμαι σίγουρη ότι η νύφη θα είναι ευγνώμων όταν μάθει πόση κατανόηση δείξατε.
Ω, σίγουρα. Πολύ καλή ιδέα.
Θα περιμένω.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλή σε ό,τι κάνεις.
Το όνομά μου είναι Μπεκ Τζι Μι.
Πως ήξερες ότι είναι συγγενής της νύφης;
Το χανμποκ.
Δεν φοράς χανμποκ εκτός κι αν είσαι πολύ κοντινός συγγενής.
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα.
Η νύφη;
Ο γαμπρός.
Τι είναι αυτό;
Σας έφερα λίγο τσάι
Γκενμαιχα...
θα σας χαλαρώσει και θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.
Χαλάρωση...
Ηρεμία;
Πολλοί...
άνθρωποι αγχώνονται πριν την τελετή.
Τι;
Υποτίθεται ότι είμαι νευρικός;
Απλά δεν έχω συνέλθει από το χθεσινοβραδινό πιοτό.
Με την ευκαιρία...
υπάρχει κάτι με το οποίο δεν είστε ικανοποιημένος;
Πως μπορεί;
Δεν είναι μιά τελετή που γίνεται απρογραμμάτιστα.
Κοιτάξαμε την κάθε λεπτομέρεια
για να παντρευτούμε εδώ.
Φυσικά...
αν προετοιμάστηκες κατάλληλα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναι.
Έκανα το καλύτερο.
Έκανες το καλύτερο;
Ναι.
Ειλικρινά.
Γαμπρέ.
Πρέπει να ετοιμαστείς.
Σε λίγο θα ξεκινήσουμε την τελετή του γάμου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Βοηθέ διευθυντή Χουανγκ. Αυτός ο ατζουσι!
Που είναι!
Είναι ήσυχος.
Έι...
το είδες;
- Τι; Ξανάγινε.
Τι είναι τόσο περίεργο; Μην ανησυχείς.
Ξέρεις...
Θα αρχίσουμε την τελετή. Ετοιμάσου.
Εντάξει...
Παρακαλώ χειροκροτήστε τον γαμπρό, ο οποίος ξεκινά ένα νέο, όμορφο ταξίδι.
Ο Γαμπρός...
... να εισέλθει.
Όλα τελείωσαν.
Αντίο.
Γκου Χε Γιανγκ.
Να έχουμε υπόψιν μας ότι είναι εκτός εποχής. Πριν δύο εβδομάδες...
τα ξενοδοχεία στη Σεούλ...
δεν είχαν πληρότητα παραπάνω από...
...60 % στα δωμάτια.
Λοιπόν;
Εφόσον τα άλλα ξενοδοχεία πάσχουν...
δεν είναι αυτή μιά καλή συμφωνία;
Δεν μπορείς να αγνοήσεις το εποχικό φαινόμενο. Αυτό είναι που λέω.
Είναι η οικονομική κατάσταση του ξενοδοχείου μας αρκετά σταθερή ώστε να μιλάμε και για εντός και εκτός εποχής;
Διευθύνοντα Σύμβουλε...
έχετε καμιά ιδέα πως θα γεμίσουμε τα δωμάτια;
Αυτό ακούγεται σαν ο Γενικός Διευθυντής να ...
...μην έχει συγκεκριμένη λύση.
Οπότε, μην περιμένω τίποτα.
Αυτό άκουσα.
Έχω δίκιο;
Σωστά, και η κόρη σας εδώ παντρεύτηκε.
Είναι καλά;
Ναι, γιατί ρωτάτε;
Δεν έχετε ακούσει τις φήμες;
Φήμες;
Τι φήμες;
Έι, λένε ότι αν παντρευτείς εδώ, θα χωρίσεις σε τρείς μήνες.
Το λες αυτό απλά μόνο και μόνο επειδή ζηλεύεις;
Όχι. Κάποιος που γνωρίζω, παντρεύτηκε εδώ τον περασμένο χρόνο και πήρε διαζύγιο αμέσως.
Σοβαρά;
Τότε νομίζω ότι δεν μπορώ να παντρευτώ εδώ.
Κάτι θα σημαίνουν οι φήμες.
Εγκαταλείψτε την νοοτροπία του "είμαστε καλά", δεδομένου ότι και τα άλλα ξενοδοχεία έχουν επίσης προβλήματα.
Δεν είμαστε...
...δεν είμαστε αυτοί.
Αν θέλετε να επανακτήσετε την δημοτικότητα του παρελθόντος,
πρέπει να αλλάξετε τώρα.
Με την ευκαιρία, άκουσα μία παράξενη φήμη.
Πήρε διαζύγιο μέσα σε τρείς μήνες, από τη μέρα που παντρεύτηκε στο ξενοδοχείο μας..
Η φήμη άρχισε από τη στιγμή που η διευθύντρια Ναμ, ξεκίνησε να δουλεύει στο Τμήμα Σχεδιασμού Γάμων.
Αυτό είναι άσχημο για την διευθύντρια Ναμ.
Το τελευταίο μήνα...
προκειμένου να ξανασχεδιάσουμε το διαφημηστικό υλικό για την ομάδα μας,
πραγματοποίησα μιά τηλεφωνική έρευνα με την ομάδα Δημοσίων Σχέσεων,
πάνω σε 270 ζευγάρια που παντρεύτηκαν εδώ.
Σαν αποτέλεσμα, 73 από τα ζευγάρια, το 27% του συνόλου της έρευνας,
πήραν διαζύγιο μέσα σε 3 μήνες από τον γάμο τους.
Είναι σοκαριστική η στατιστική. Αλλά βασίζεται μόνο στον τελευταίο χρόνο.
Και...
γράφτηκε σ' ένα εσωτερικό έγγραφο, το οποίο καταστρέψαμε αμέσως.
Δεν υπήρχε τρόπος να διαρρεύσει.
Αυτό είναι από την εφημερίδα "Σιλα Νέα", σήμερα το πρωί.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Κοίτα προσεκτικά.
Είναι το έγγραφο που έλεγες ότι δεν μπορούσε να διαρρεύσει.
Το έγγραφο πάντα αφήνει ένα ίχνος.
Σαν υπεύθυνος τμήματος,
δεν ξέρεις τον κίνδυνο που επιφέρει μία στατιστική έκθεση;
Καταλαβαίνω ότι η διευθύντρια Ναμ είναι στο Τμήμα Σχεδιασμού Γάμων, μόνο 3 μήνες.
Το να συντάσει στατιστική έκθεση...
μπορεί να το κάνει σαν η μόνη υπεύθυνη.
Ακόμα κι έτσι...
δεν μπορείς να της ρίξεις την ευθύνη για το αρνητικό περιεχόμενο που αφορά στο ξενοδοχείο μας.
Ναι, σωστά.
Δεν θα σου ζητήσω να αναλάβεις την ευθύνη για τη σύνταξη αυτού του εγγράφου.
Αλλά θα κοιτάξω...
...πως να το καθαρίσω όλο αυτό.
Είναι ψυχρός σαν πάγος, δεν είναι;
Αυτό είναι που τον κάνει σέξυ.
Είναι τόσο άνετος. Είναι τόσο σέξυ. Είναι ο τύπος μου!
Με τον τρόπο που δουλεύει, εννοώ...
Αρχηγέ ομάδας Χονγκ.
Προχώρα και μίλα.
Διευθυντά Τσα.
Πρέπει να είναι απογοητευμένη.
Έι, κοίτα. Αυτό φαίνεται υπέροχο.
Δεν νομίζεις;
Ναι, φαίνεται όμορφο.
Υπέροχο για διακόσμηση τουαλέτας.
Με μιά τρύπα στην οροφή, σαν μιά πηγή...
Είναι ένα αντίγραφο της αίθουσας του Σικάγο.
Αυτό. Αυτό εδώ.
Ναι.
Χρησιμοποίησέ το για ένα σκυλόσπιτο.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρουμε μιά απόφαση.
Πάντα εδώ πεθαίνω.
Δεν έχω άλλες μάρκες.
Σκατοδουλειά.
Εντάξει;
Δεν σκέφτομαι να πάω σπίτι πριν \Νπάρω κάτι που να αξίζει.
Κατάλαβες;
Χε Γιανγκ.
Πρόεδρε.
Από που μπορώ να πάρω μάρκες;
Αυτό το λες τουαλέτα;
Γκου Χε Γιανγκ, μπάσταρδε!
Γκου Χε Γιανγκ.
Είναι αλήθεια;
Τι;
Είναι αλήθεια ότι παντρεύεσαι, αλήτη;
Μάλλον αλήθεια.
Τι είμαι εγώ...
Τι είμαι εγώ για σένα;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί όχι;
Με αδίκησες.
Τι είπες;
Αφού έκανες ό,τι έκανες...
πάρε την ευθύνη σαν άντρας.
Δεν ξέρω. Απλά κοίτα.
Δεν μπορείς να πεις ακριβώς;
Είπε ότι έκανε κάτι που δεν έπρεπε να κάνει.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το έκανε αυτό.
Πες μου.
Τι ακριβώς έκανα;
Σκοπεύεις να είσαι τόσο θρασύς;
Τι έκανα...
σε σένα, ακριβώς;
Εγώ...
Εγώ είμαι...
Έγκυος;
Είμαι...
Τι;
Με αναστάτωσες, αλήτη.
Είσαι υπεύθυνoς για το ότι με τρελαίνεις με το όμορφο πρόσωπό σου.
Δείχνεις τόσο καυτός μέσα στο κοστούμι σου...
πρέπει να είσαι υπεύθυνος.
Το να είσαι στην κορυφή της ομορφιάς...
πρέπει να είσαι υπεύθυνος.
Και η φωνή σου...
με λυώνει η όμορφη φωνή σου...
αισθάνομαι ότι θα κάνω εμετό.
Σταματήστε να ακούτε.
Και...
Εντάξει, αρκετά.
Σε αδίκησα παρόλο που μου εξήγησες.
Το δέχτηκα, αλλά...
αν το λες έτσι...
θα υπάρχουν πάρα πολλές γυναίκες για τις οποίες θα πρέπει να είμαι υπεύθυνος.
Λοιπόν, ηρέμησε.
Φύγε. Έχω δουλειά.
'Οχι. Δεν φεύγω.
Δώσε σημασία στην επί 8 χρόνια μονόπλευρη αγάπη μου.
Αντίο.
Κάνε μου μήνυση αν νομίζεις ότι είναι άδικο.
Αν το ήξερα...
θα την είχα αφήσει να το αναλάβει.
Ποιά;
Αυτή τη γυναίκα από το Λας Βέγκας.
Έι, εσύ...
Βγες έξω.
Έλα εδώ.
Έλα, έλα.
Βγες έξω.
Γιατί;
Την αγαπάς πραγματικά.
Εντάξει. εντάξει.
Αντίο.
Γκου Χε Γιανγκ.
Η θρασύτητά σου...
είσαι υπεύθυνος και γιαυτό.
Να έχετε μιά καλή μέρα.
Γιατί ξεθάβεις ένα παρελθόν τόσο παλιό;
Όταν έμαθε ότι παντρεύομαι,
θα πρέπει να σοκαρίστηκε;
Όταν είναι σοκαρισμένη, μοιάζει με κουνέλι.
Πολύ άσχημα. Θα της έστελνα πρόσκληση αν ήξερα που μένει.
Πάρε μερικά από αυτά.
Ευχαριστώ.
Βρήκες τίποτα;
Εδώ είναι που έχασε το πορτοφόλι της...
Δεν μπορώ να πω.
Ακόμα και με μία κάμερα στο χώρο,
θα είναι δύσκολο να βρεθεί με τόσο πολύ κόσμο.
Πρέπει να πιάσουμε τον κλέφτη.
Πάντα υπήρχαν κλοπές στους πρόσφατους γάμους.
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Σωστά.
Γειά, εδώ Ναμ Σανγκ Χιο.
Διευθύντρια Ναμ.
Σε ψάχνει ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Σας προσέβαλα;
Παρακαλώ;
Στη σύσκεψη διαχείρισης.
Σας προσέβαλα;
Όχι.
Οι υποδείξεις σας έγιναν σωστά αντιληπτές.
Είναι καλύτερο να δέχεσαι μιά φορά σκληρή επίπληξη, παρά να πιέζεσαι για κάθε μικρό θέμα.
Θα πρέπει να τιμωρώ πιό σκληρά τους ανθρώπους μου...
...για να σταματήσω τα παράπονα.
Είμαι...
...άνθρωπός σου;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον υποδιευθυντή σαν άνθρωπό μου, μπορώ;
Γιατί;
Ήταν μιά περίεργη απάντηση;
Ναι.
Καταμερίζοντας ευθύνες στην ομάδα...
Αυτό που λέτε. Είναι δυσάρεστο για μένα.
Σκέψου ό,τι σε βολεύει.
Ω, σχετικά με το έγγραφο...
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει να έχει διαρρεύσει προς τα έξω;
Ναι.
Κάποιος θέλει εμένα...
Όχι...
Κάποιος έχει στόχο το ξενοδοχείο μας.
Πρέπει να βρεις τη λύση γρήγορα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να εξαπλωθεί η φήμη.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Τι;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Δανειζόμενη το ύφος σου...
μπορώ να πω κάτι σαν δικός σου άνθρωπος;
Λοιπόν...
Μπροστά στους άλλους,
εύχομαι να μην δείξεις
την προβληματική σου σχέση με τον Γενικό Διευθυντή.
Αυτό έκανα;
Τους ανησυχεί όλους.
Αν 700 υπάλληλοι είναι ανήσυχοι,
θα μειωθεί η αποδότικότητα τους.
Με αποτέλεσμα να μειωθούν τα κέρδη του ξενοδοχείου.
Αυτό δεν σε κάνει...
...ανήσυχο, Διευθύνοντα Σύμβουλε;
Ανησυχείς για μένα;
Το ζητώ αυτό για το καλό του ξενοδοχείου.
Σε καλώ σε δείπνο το βράδυ.
Παρακαλώ;
Αν έχεις να μου δώσεις περισσότερες συμβουλές,
κάνε το κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Δεν θα φύγεις;
Είναι ζεστό;
Tότε...
...αντίο.
Πελάτη, μπορείτε να το ξανασκεφτείτε;
Αν ξαφνικά ακυρώσετε...
Ναι.
Όπως γράφει, θα επιστρέψουμε την προκαταβολή.
Λείπει πάλι σήμερα ο βοηθός διευθυντής Χουανγκ;
Άκουσα ότι συνετρίβεις στην συνεδρίαση.
Εντελώς.
Ξέρεις...
μόλις τώρα...
ακυρώθηκε μία εκδήλωση του σαββατοκύριακου.
Πάλι;
Πιστεύω πως είναι εξαιτίας αυτής της φήμης για διαζύγιο σε τρείς μήνες.
Ποιός μπορεί να διέρρευσε αυτό το έγγραφο;
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον;
Μπορώ να σκεφτώ...
...έναν άνθρωπο.
Δεν μιλάς για μένα, έτσι δεν είναι;
Δεν το αρνούμαι. Γιατί;
Εσύ ήσουν;
Ω, θεέ μου.
Ακόμα κι αν το έκανα,
νομίζεις θα το παραδεχτώ εδώ τόσο εύκολα;
Χριστέ μου...
Τι σε φέρνει εδώ;
Μεταξύ των ανθρώπων που παντρεύτηκαν εδώ,
οι οποίοι είναι μερικές αξιόλογες προσωπικότητες, κάποιοι ζουν ευτυχισμένοι μετά από τότε;
Γιατί;
Σκέφτηκα να δημοσιεύσουμε ένα άρθρο σ' ένα γυναικείο περιοδικό.
Συζητούν σχετικά με τα διαζύγια μέσα σε τρείς μήνες.
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Δίνοντας ταυτόχρονα την ασθένεια και τη θεραπεία;
Έι...
αυτό είναι δουλειά του τμήματος Δημοσίων Σχέσεων.
Ευχαριστώ που μας σκέφτεσαι, αλλά...
...αυτό δεν θα πιάσει.
Γι αυτούς που έχουν ήδη παντρευτεί,
θα εστιάσουν στην έγγαμη ζωή τους.
Όχι απαραίτητα στο χώρο που έγινε ο γάμος.
Πρέπει να εστιάσεις σ' αυτούς που πρόκειται να παντρευτούν.
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Υπάρχει κάποιος εκεί που μπορείς να σκεφτείς;
Τι λες για την παρουσιάστρια Χουανγκ Σο Χι;
Ο γάμος της είναι σε 2 βδομάδες.
Τα μέσα ενημέρωσης μιλούν πολύ γιαυτό. Δεν θα δώσουν σημασία στο ξενοδοχείο μας.
Ξέχνα τους διάσημους ή τους ανθρώπους την μέσων ενημέρωσης.
Ας επικεντρωθούμε στα ζευγάρια της ανώτερης τάξης.
Την πραγματικά ανώτερη τάξη. Το 1%.
Για να προκαλέσουν αισθήματα αληθινής ζήλιας.
Η κόρη του Προέδρου Τζανγκ των καλλυντικών "Beauty", παντρεύεται σε 2 βδομάδες, την Κυριακή.
Και ο γαμπρός;
Είναι ένας απόφοιτος του Χάρβαρντ.
Θαυμάσια.
Ο γαμπρός ανήκει στην υψηλή τάξη. Η νύφη είναι από μία γκλαμουράτη οικογένεια.
Πως είναι από εμφάνιση;
Η νύφη είναι όμορφη.
Ο γαμπρός;
Τον έχεις δει;
Όχι, όχι ακόμα.
Μόνο η νύφη ήρθε.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ και η κόρη του θα έρθουν εδώ αύριο.
Να το τσεκάρω μ' αυτούς;?
Όχι, πες στους να φέρουν τον γαμπρό μαζί τους.
Πες τους τουλάχιστον να φέρουν μιά φωτογραφία του.
Ας διαλέξουμε αυτό το ζευγάρι, εκτός κι αν αυτός είναι πραγματικά χάλια.
Άνθρωποι σαν αυτούς, δεν θέλουν να δώσουν συνέντευξη.
Ποιά νομίζεις ότι είμαι;
Άφησέ το σε μένα.
Καλή δουλειά.
Διευθυντά Γιο...
άκουσα ότι βγήκε ραντεβού με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Αρκετά δεν παραγκωνίστηκε ο Γενικός Διευθυντής;
Τι;
Όλοι το λένε.
Αν ο Διευθύνων Σύμβουλος πλησίασε τον Γενικό Διευθυντή ή όχι.
Χριστέ μου, πραγματικά δεν πρέπει να έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.
Στοιχημάτισα στο "όχι".
Δεν μπορείς να χάσεις από την διευθύντρια Γιο.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ...
Χριστέ μου...
Ω, θεέ.
Τι είναι αυτό;
- Πηγαίνεις μέσα; - Γειά.
Πήγαινε.
Ω, θεέ!
Διευθύντρια Γιο.
Ω...
Πηγαίνεις σπίτι;
Ναι.
Κι εσύ σπίτι πηγαίνεις;
Ναι.
Πάμε.
Βεβαίως.
Όσο μένεις στο ξενοδοχείο,
δεν πρέπει να αισθάνεσαι σαν να πηγαίνεις σπίτι.
Όχι ακριβώς, μιάς και δουλεύω την ημέρα και ξεκουράζομαι το βράδυ.
Όσο πιό συχνά μπορείς,
προσπάθησε να τρως δείπνο έξω από το ξενοδοχείο.
Αυτό δεν θα σε κάνει να αισθάνεσαι ότι είσαι εκτός εργασίας;
Ω, ναι. Γιαυτό και θα το κάνω.
Ω, ναι...
Είμαι ελεύθερη σήμερα.
Θα φάμε μαζί;
Ω, όχι. Έχω σχέδια για το βράδυ.
Ω, ναι...
Είμαι ελεύθερη σήμερα.
Θα φάμε μαζί;
Ω, όχι. Έχω σχέδια για το βράδυ.
Άργησα;
Όχι. Μόλις ήρθα.
Τα λέμε πάλι.
Πάμε.
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Πάω μαζί του έξω για φαγητό.
Παίρνω πίσω ό,τι είπα νωρίτερα.
Ξέχνα την διευθύντρια Γιο.
(ποντάρω) 30 δολ. στην διευθύντρια Ναμ.
Αυτό που μου είπες σήμερα το απόγευμα...
θα το φυλάξω στην καρδιά μου.
- Λυπάμαι αν ξεπέρασα το όρια μου. -Όχι.
Αυτό μου λέει το "Μέλλον του ξενοδοχείου".
Παρακαλώ μην με αποκαλείς έτσι.
Πρόσεξα ότι το αγγλικό σου όνομα είναι Σαμάνθα Ρίτσαρντσον.
Είσαι παντρεμένη;
Πραγματικά είσαι παντρεμένη;
Εγώ...
υιοθετήθηκα από μία αμερικάνικη οικογένεια όταν ήμουν μωρό.
Η θετή μητέρα μου είναι Κορεάτισσα. Γιαυτό μιλάω άνετα Κορεάτικα.
Ήρθες στην Κορέα για να βρεις τους βιολογικούς γονείς σου;
Όχι, προσλήφθηκα για εργασία.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Ξεκίνησες σαν σερβιτόρα σ' ένα ξενοδοχείο του Λας Βέγκας και εξελίχθηκες σε διευθύντρια.
Σκαρφάλωσες στην κορυφή.
Αλλά γιατί ξαφνικά επέστρεψες στην Κορέα;
Μήπως κατά τύχη...
είχες τίποτα προβλήματα;
Όχι, απλά έφυγα.
Πραγματικά αγαπώ την πρόκληση και...
καλά...
η πατρίδα με κάλεσε πίσω;
Τέτοιες σκέψεις.
Σχετικά με σένα, Διευθύνοντα Σύμβουλε;
Άκουσα ότι ένας ανταγωνιστής ήθελε απελπισμένα να σε προσλάβει.
Άκουσα ότι έκαναν μιά προσφορά που δεν μπορούσες να αρνηθείς.
Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος που διάλεξες το ξενοδοχείο μας;
Υπάρχει ένας ειδικός λόγος.
Πως είναι το φαγητό εδώ;
Είναι πολύ νόστιμο.
Σωστά...
Η Γιο Ουν Τζου το χαίρεται, επίσης.
Κατάλαβα. Παρακαλώ;
Το σεφ αυτού του μαγαζιού...
σκέπτομαι να τον προσλάβω για την διεθνή κουζίνα μας.
Έπρεπε να το ελέγξω.
Μήπως κατά τύχη...
νόμιζες ότι ήταν ραντεβού;
Ω, όχι...
Πως μπορώ...
Με κανένα τρόπο.
Θα απολύσω τον βοηθό διευθυντή Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Καθυστερεί, απουσιάζει χωρίς ενημέρωση, αμελεί τις ευθύνες.
Έχει ξεπεράσει τα όρια.
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να βλέπω.
Στον βοηθό διευθυντή Χουανγκ, δεν ταιριάζει το Τμήμα Γάμων.
Θα δω αν μπορώ να τον μεταθέσω σε άλλο τμήμα.
Αυτό δεν γίνεται. Πρέπει να φύγει.
Διευθύντρια Ναμ.
Είσαι ενήμερη των προβλημάτων του.
Γιατί προστατεύεις τον βοηθό διευθυντή Χουανγκ;
Αρκετά.
Φύγε.
Γιατί δεν απολύει κάποιον σαν τον βοηθό διευθυντή Χουανγκ;
Χριστέ μου...
Άκουσα ότι παραμέρισες την διευθύντρια Γιο.
Πήγε καλά το ραντεβού σου;
Ξέρεις...
Δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς; Η φήμη έχει απλωθεί τριγύρω.
- Αυτό που λέω είναι... - Απλά πρόσεχε.
Μόλις έφθασε η πελάτισσά μας Τζανγκ Σο Α.
Ήρθε νωρίς.
Πως πήγε χθες το βράδυ; Το δείπνο με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Φυσικά, ήταν υπέροχα.
Που πήγατε;
Ε;
Μην προσπαθείς να μάθεις τα πάντα. Θα πληγωθείς.
Παρακαλώ...
...να είσαι συνηθισμένη.
Παρακαλώ...
...όχι κακός τύπος.
Απολείεται...
Νομίζεις ότι θα παντρευόμουν κάποιον σαν αυτόν;
Απλά αναρωτιόμασταν.
Δεν έχεις προσβληθεί, έ;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Είναι όμορφος;
Ω, λοιπόν...
οι γυναίκες στο δρόμο τον κοιτάζουν.
Πόσο ψηλός είναι;
1,80;
Ω, έχω μεγάλες προσδοκίες!
Έχεις καμία φωτογραφία;
Είπε ότι θα ήταν εδώ.
Δες τον μόνη σου.
Γειά, Οππά!
Άργησα πολύ;
Έφαγες; Είναι εντάξει.
Είναι όμορφος.
Έλα στα λογικά σου.
Έλα στα λογικά σου, Ναμ Σανγκ Χιο.
Το όνομά μου είναι Γιο Ουν Τζου, αρχηγός της ομάδας Δημόσιων Σχέσεων.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Οππά.
Πες γειά. Αυτή είναι...
Γειά.
Είμαι η οργανώτρια γάμων, Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι κάνεις οππά;
Είμαι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Όταν μάθει ότι παντρεύομαι,
θα ταραχτεί;
Μοιάζει με κουνέλι όταν ταράζεται.
Πως μπορεί να μην είναι καθόλου ταραγμένη;
Πως μπορεί;
Γκου Χε Γιανγκ.
Αλήτη.
Παντρεύεσαι;
Πρέπει να αισθάνεσαι ένοχος για κάτι, ε;
Θεέ μου!
Μπάσταρδε.
Γκου Χε Γιανγκ.
Εδώ είναι η πρόταση για τον Γκου Χε Γιανγκ και την Τζανγκ Σου Α.
Πρόταση για το γάμο του Γκου Χε Γιανγκ και της Τζανγκ Σου Α.
Πρέπει να βρούμε ένα άλλο ζευγάρι για να αντικαταστήσουμε αυτούς.
Συγνώμη;
Φαίνεται ότι θα αλλάξει το χώρο της τελετής, αν έχει συνείδηση.
Συνέβει κάτι;
Έτσι κι αλλιώς δεν νομίζω ότι θα παντρευτούν εδώ.
Είναι η διαίσθησή μου.
Ας αλλάξουμε.
Τι;
Πως μπορώ να αλλάξω τον χώρο της τελετής;
Παρακαλώ σηκώστε τα πόδια σας...
Όχι.
Θέλω εδώ το γάμο μου.
Πως μπορώ να το αλλάξω τώρα;
Δεν μου αρέσει εκεί.
Τι δεν σου αρέσει;
Τα πάντα από την αρχή μέχρι το τέλος.
Όλα φαίνονται υπέροχα.
Αυτή η οργανώτρια γάμων φαινόταν αξιόπιστη.
Τι;
Αυτή η γυναίκα; Αξιόπιστη;
Θα ανακουφιστώ αν δεν το καταστρέψει.
Εννοώ...
Δεν μπορείς να μου πεις;
Φαίνεται να είναι ψύχραιμη.
Είπες ότι όταν κάποιος είναι ψύχραιμος, κάνει καλά την δουλειά του.
Εξαρτάται από το ποιός είναι. Αυτή δεν είναι.
Το ίδιο μου κάνει.
Πως θα αλλάξω τώρα που έχουν σταλεί όλες οι προσκλήσεις;
Σου Α.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω. Αποκλείεται.
Επίσης, ο μπαμπάς μου είπε ναι, και ο οππά είναι εντάξει.
Τι;
Ο αρραβωνιαστικός σου είπε ναι;
Ναι.
Οπότε, αυτό που λες είναι...
ότι θα παντρευτείς στο ξενοδοχείο μας;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Απλά σκέφτηκα...
ότι μιά και ο αρραβωνιαστικός σου δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος,
δεν του αρέσει το ξενοδοχείο μας.
Δεν είναι αλήθεια. Παρακαλώ κάνετε καλή δουλειά.
Σίγουρα.
Όσον αφορά στον οππά...
δεν ενδιαφέρεται για τον χώρο.
Απλά θέλει πολύ να με παντρευτεί.
Αυτός ο αλήτης, δεν έχει συνείδηση.
Συμβόλαιο Μέγαρου Γάμων.
Γκου Χε Γιανγκ και Τζανγκ Σου Α.
Είστε ο Γκου Χε Γιανγκ;
Εδώ διευθύντρια Ναμ Σανγκ Χιο από το τμήμα οργάνωδης γάμων του "Μυστικού Ξενοδοχείου".
Τι σε φέρνει εδώ;
Θέλεις κάτι να πεις;
Τι θα κάνεις με το γάμο σου;
Πραγματικά θα τον κάνεις στο ξενοδοχείο μας;
Υπάρχει λόγος να μην το κάνω;
Ω, να πάρει!
Κέρδιζα.
Αυτοί είναι οι χώροι που μπορούν να φιλοξενήσουν ένα γάμο, μέσα σε 2 βδομάδες.
Αλλάξτε το χώρο.
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι τόσο καλοί.
Είναι σοβαρό αυτό τώρα;
Πότε ήρθες στην Κορέα;
Θα αλλάξεις, σωστά;
Πρέπει να το κάνω;
Γκου Χε Γιανγκ.
"Γειά, το όνομά μου είναι Ναμ Σανγκ Χιο. Χαίρομαι για την γνωριμία."
Αυτό δεν είπες;
Να μου υποσχεθείς ότι θα αλλάξεις χώρο.
Θα δούμε.
Υποσχέσου.
Γελάς;
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι, είναι αστείο.
Να σε ξαναβλέπω κάτω από αυτές τις συνθήκες μετά από 7 χρόνια.
Λοιπόν;
Μου ζητάς να οργανώσω τον γάμο σου;
Τι πειράζει;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμασταν παντρεμένοι.
Εννοώ πραγματικά...
ο γάμος μου μαζί σου ήταν σκέτο χάλι.
Απλά περπατήσαμε στο πουθενά και λοιπά, και λοιπά...!
Φυσικά...
η έγγαμη ζωή μας ήταν ακόμα χειρότερη. Ήταν χείριστη.
Ακόμα κι αν όλα ανήκουν στο παρελθόν...
δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι. Ακόμα κι αν αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Λοιπόν, εγώ απλά...
...θα φύγω.
Ήταν λίγο σοκαρισμένη;
Εννοώ πραγματικά...
ο γάμος μου μαζί σου ήταν σκέτο χάλι.
Απλά περπατήσαμε στο πουθενά και λοιπά, και λοιπά...!
Φυσικά...
η έγγαμη ζωή μας ήταν ακόμα χειρότερη. Ήταν χείριστη.
Χάλια;
Η χειρότερη;
Αλήτη.
Έπρεπε να το πει έτσι;
Διευθύντρια Ναμ.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να πιώ.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι.
Και η διευθύντρια Γιο έρχεται τακτικά εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ήρθα πρόσφατα μαζί της. Ήταν αρκετά ωραία.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Επίτηδες είσαι ασαφής;
Είμαι ασαφής;
Κάνεις σαν κάτι να συμβαίνει μεταξύ εσένα και της διευθύντριας Γιο.
Και στην διευθύντρια Γιο,
κάνεις σαν κάτι να συμβαίνει μεταξύ εσένα κι εμένα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να έχεις άσχημη διάθεση σήμερα.
Πήγε κάτι στραβά;
Διευθύντρια Ναμ.
Σιχαίνομαι τους γάμους.
Ξέρεις πως είναι.
Κάποιος παντρεύεται,
και είμαι εγώ που θα οργανώσω αυτό το γάμο.
Εύχομαι πράγματα, όπως οι γάμοι...
...να εξαφανιστούν τελείως.
Είναι αυτό υστερία γεροντοκόρης;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Γειά, Ουν Τζου.
Ξαφνιάστηκες που σου τηλεφώνησα;
Είναι αρκετά μεθυσμένη, αλλά δεν ξέρω που μένει.
Αν την πάω στο ξενοδοχείο μας,
δεν ξέρω τι θα πει ο κόσμος.
Καλά έκανες.
Γειά, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ξύπνα!
Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Σήκω, εντάξει;
Σανγκ Χιο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
-Πάω να πάρω το κλειδί του δωματίου. -Ω, ναι.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αυτό είναι τρίο;
Γιατί η μόνη μεθυσμένη είναι η διευθύντρια Ναμ;
Είναι ενδιαφέρον.
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Ναι, αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Είμαι τελείως...
...ξύπνια.
Κοίτα.
Είμαι καλά.
Απλά ακούμπα πάνω μου. Είναι εντάξει.
Ω, θεέ μου! Είσαι τόσο ευγενικός.
Λοιπόν, Διευθύνοντα Σύμβουλε...
θέλεις να με παντρευτείς;
Αυτή η μικρή!
Γρήγορα, πιάσε ένα δωμάτιο.
Παρακαλώ;
Βιάσου!
Α, το κλειδί.
Είσαι πραγματικά μεθυσμένη τώρα.
Δεν είμαι.
Κοίτα.
Είμαι θαυμάσια.
Κοίτα με.
Ω, θεέ μου, θεέ μου...
Σε παρακαλώ παντρέψου με.
Εντάξει;
Πρέπει...
...να παντρευτώ.
Πρέπει να παντρευτώ πρώτη, ή κάτι τέτοιο.
Όσο πιό γρήγορα, τόσο καλύτερα!
Ακόμα κι αύριο.
Τώρα αμέσως!
Ας παντρευτούμε, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ναμ Σανγκ Χιο, σύνελθε.
Διευθύνοντα Σύμβουλε, ας την πάρουμε.
Τι; Φύγε!
Μέχρι...
εγώ...
να ακούσω την απάντηση του Διευθύνοντα Συμβούλου...
Δεν το κουνάω από εδώ.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Κοίταξέ την. Έι!
Πρόκειται...
να με παντρευτείς...
...ή όχι;
Πρόκειται...
να με παντρευτείς...
...ή όχι;
Χαμογελάς.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα με παντρευτείς;
Δεν θα με παντρευτείς;
Εντάξει.
Ας παντρευτούμε.
Ικανοποιημένη;
Ευχαριστώ, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω...
...τι έκανες για μένα.
Είπε ότι θα την παντρευτεί.
Τι συνέβη;
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Είσαι τέλεια, Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι είναι τώρα;
Άκουσα πως έκανες πρόταση γάμου στο Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Πρόταση;
Ποιός;
Ποιός άλλος;
Λοιπόν, Διευθύνοντα Σύμβουλε...
θέλεις να με παντρευτείς;
Το συντομότερο δυνατόν!
Ακόμα κι αύριο. Αμέσως!
Ας παντρευτούμε Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Απάντησέ μου.
Πρόκειται να με παντρευτείς...
...ή όχι;
Ω, όχι. Θέλω να πεθάνω!
Θέλω να πεθάνω!
Μιά γενναία γυναίκα...
...αξίζει να κερδίσει την αγάπη.
Σιωπή!
Εντάξει.
Ω, το κεφάλι μου.
Ω, θεέ μου. Θέλω να πεθάνω.
Έι.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γειά, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ήπιες πολύ χθες το βράδυ.
Μπορείς να δουλέψεις σήμερα, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Αλλά...
νομίζω...
...πρέπει να μιλήσουμε.
Τι...
Μήπως έκανα...
κανένα λάθος;
Δεν θυμάμαι...
...τίποτα.
Δεν θυμάσαι που μου έκανες πρόταση χθες βράδυ;
Η μνήμη μου είναι...
Με ικέτευες να σε παντρευτώ.
Με τίποτα...
Ούτε θυμάσαι ότι με φίλησες;
Τι;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Σου ζήτησα να με παντρευτείς. Δεν σε φίλησα.
Μην τα κάνεις όπως θέλεις.
Κοίτα εδώ.Πρέπει να θυμηθείς.
Τι θα κάνουμε;
Μπορούμε να παντρευτούμε το συντομότερο, ακόμα και αύριο;
Συγνώμη.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Είμαι απογοητευμένος.
Νόμιζα ότι το εννοούσες.
Εντάξει.
Θα πούμε απλά ότι ενθουσιάστηκα πολύ
...με αυτό που είπες μεθυσμένη.
Ησύχασε.
Είμαι τόσο ντροπιασμένη.
Γκου Χε Γιανγκ.
Είναι όλα δικό σου λάθος.
Ακόμα κι αν όλα ανήκουν στο παρελθόν...
δεν χρειάζεται να το λες έτσι. Ακόμα κι αν δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Οππά, τι;
Ακυρώνω το ξενοδοχείο. Απλά για να το ξέρεις..
Τι; Οππά!
Ναμ Σανγκ Χιο...
...απλά πέθανε.
Τι σ' έκανε να δουλέψεις σήμερα;
Δεν μπορώ να μείνω μακριά πολύ καιρό.
Βοηθέ διευθυντή Χουανγκ.
Εδώ είναι χώρος εργασίας, όχι παιδική χαρά.
Γιαυτό δημιουργείς πρόβλημα;
Όλοι λένε ότι έκανες πρόταση στον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο.
Ξέρεις...
Ξέρω καλά τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο.
Λοιπόν...
υποθέτω δεν τον ξέρω ακόμα τόσο καλά.
Σχεδιάζω να τον γνωρίσω καλύτερα.
Βοηθέ διευθυντή Χουανγκ.
Τι; Φαίνεται να λέω ψέματα;
Παρακαλώ μετακίνησέ το.
Α, αυτό.
Σε τρομάζει;
κουνήσου!
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά εγώ δεν θέλω να σε πληγώσω.
Αυτός ο Γκου Χε Γιανγκ...
είπε ότι ακυρώνει.
Αλήθεια;
Είπε ο Γκου Χε Γιανγκ ότι ακυρώνει;
Είσαι σίγουρος ότι ο Γκου Χε Γιανγκ ακύρωσε το γάμο του;
Δεν είναι άσχημο για κάποιον να ακυρώσει ένα γάμο;
Φυσικά, είναι άσχημο.
Μόλις τηλεφώνησε.
Θα έρθει να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Με αφορά.
Ω, θεέ μου.
Γκου Χε Γιανγκ.
Πρέπει να έχεις συνείδηση.
Σου είπα να είσαι προσεκτικός με την διευθύντρια Ναμ.
Γιατί;
Είπε ότι θα με διώξει πάλι;
Φυσικά, πρέπει να την σταματήσεις.
Χουανγκ Ντονγκ Μπα!
Όταν ανακαλύψει ποιός είσαι εσύ κι εγώ, τι έκφραση
θα έχει η Ναμ Σανγκ Χιο; Ε;
Η διευθύντρια Ναμ έκανε πρόταση στον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο;
Αυτό σου λέω.
Ήταν αρκετή μια σκηνή χθες βράδυ.
Ο γάμος της Ναμ Σανγκ Χιο και του Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Δεν είναι υπέροχο ζευγάρι;
Λοιπόν, πότε παντρεύονται;
Αμέσως. Σαν αύριο.
- Όσο το δυνατόν γρηγορότερα, είπε. - Ω, ναι.
Αυτή η κόρη των καλλυντικών "Beauty"...
άκουσα ότι ακύρωσε τον γάμο της.
Ω, θεέ μου.
- Τότε μπορούν να παντρευτούν αυτή τη μέρα. - Σωστά.
Γιαυτό ήταν όλο χαμόγελα πριν.
Η διευθύντρια Ναμ ήταν τόσο ενθουσιασμένη νωρίτερα.
Ω, πόσο ζηλεύω.
Το ξέρω.
Γειά.
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις.
Από δω παρακαλώ.
Είναι έτοιμα τα χαρτιά;
Ναι.
Πελάτη.
Αν το ξανασκεφτείς...
Κιουνγκ Χι!
Για να φτάσει σ'αυτό το συμπέρασμα, είμαι σίγουρη ότι το σκέφτηκε πολύ σοβαρά αυτό.
Είναι γάμος όχι κάτι απλό.
Ας μην τον πιέζουμε.
Εντάξει.
Εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. Θα ακυρωθεί αμέσως.
Έκανες πρόταση;
Σαν αποζημίωση για το σπάσιμο του συμβολαίου, θα κρατήσουμε το 10%,
και θα επιστρέψουμε το υπόλοιπο την επόμενη βδομάδα.
Λοιπόν...
...παντρεύεσαι;
Γκου Χε Γιανγκ.
Ναμ Σανγκ Χιο, εσύ...
...πρόκειται να παντρευτείς;
Είναι...
...κάτι λάθος;
Μάλλον έκανα κάτι λάθος.
Τι;
Αυτός ο γάμος...
...δεν θα ακυρωθεί.
Παρακαλώ φρόντισε...
...τον γάμο μου.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Παίζεις τώρα; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιός έχει την τύχη να ξαναπαντρεύεται και τον γάμο του να τον οργανώνει η πρώην σύζυγός του;
Αν σε πόνεσε μιά φορά,
πρέπει να το ανταποδώσεις.
- Μισώ να χάνω. - Σωστά.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Γειά, σας μιλά η Ναμ Σανγκ Χιο.
Πάντα η Ναμ Σανγκ Χιο! Τι βαρετό!
Αν κρύβεσαι σαν ποντίκι και παρακολουθείς, νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβει κανείς;
Μου μύρισε.
Μπορώ να μυριστώ κάτι άσχημο.
Νόμιζα ότι τον είχα ξεχάσει.
Θυμάμαι τα πάντα σαν να μην ξέχασα ποτέ.
Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου